1
00:00:23,625 --> 00:00:32,083
<b>[Música suave de fundo é reproduzida]</b>

2
00:00:51,083 --> 00:00:59,583
<b>[Motor da motocicleta acelerando constantemente]</b>

3
00:03:39,041 --> 00:03:40,750
<b>[Som distante de bicicleta se aproximando]</b>

4
00:03:46,208 --> 00:03:47,916
<b>[O motor da bicicleta para]</b>

5
00:03:54,083 --> 00:03:54,416
<b>carteira de identidade?</b>

6
00:04:02,541 --> 00:04:03,125
<b>De onde?</b>

7
00:04:03,791 --> 00:04:04,500
<b>Bandípora.</b>

8
00:04:05,000 --> 00:04:05,708
<b>Para onde?</b>

9
00:04:06,750 --> 00:04:07,458
<b>Bagtore.</b>

10
00:04:08,083 --> 00:04:08,666
<b>Bolsa...</b>

11
00:04:15,083 --> 00:04:15,625
<b>[Remexer na bolsa]</b>

12
00:04:15,666 --> 00:04:16,750
<b>Que trabalho você tem aí?</b>

13
00:04:17,375 --> 00:04:17,916
<b>É casa.</b>

14
00:04:19,625 --> 00:04:20,500
<b>[Remexer na bolsa]</b>

15
00:04:21,541 --> 00:04:22,083
<b>Ele é um morador local. </b>

16
00:04:25,708 --> 00:04:26,333
<b>De onde você é?</b>

17
00:04:26,833 --> 00:04:27,500
<b>Cochim.</b>

18
00:04:28,208 --> 00:04:30,541
<b>Você congelará no inverno.</b>

19
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
<b>Antes, não havia posto de controle aqui.</b>

20
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
<b>Uma grande construção
o trabalho está acontecendo...</b>

21
00:04:37,916 --> 00:04:38,916
<b>É uma postagem temporária.</b>

22
00:05:00,000 --> 00:05:01,750
<b>[música suave]</b>

23
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
<b>[Aceleração do motor da bicicleta]</b>

24
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
<b>[O sino de notificação do telefone toca]</b>

25
00:05:38,541 --> 00:05:40,291
<b>[música termina]</b>

26
00:05:42,416 --> 00:05:43,416
<b>[Voz da mãe]</b>

27
00:05:43,416 --> 00:05:45,583
Ela tem 21 anos. <i>(Em malaiala) </i>

28
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
<b>Formado em matemática, cozinha bem.</b>

29
00:06:04,041 --> 00:06:04,833
<b>[O sino de notificação do telefone toca]</b>

30
00:06:05,750 --> 00:06:07,666
HOMEM TANGY: <i>Quero conhecer você...</i>

31
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
<i>mas eu gostaria que você soubesse,</i>

32
00:06:10,708 --> 00:06:11,791
<i>que não sou o 'tipo gay'.</i>

33
00:06:13,666 --> 00:06:15,958
<i>PRÓPRIO PAÍS DE DEUS: Então por que você quer se conhecer?</i>

34
00:06:20,541 --> 00:06:22,541
<b>[Som de cavalos trotando e sinos tocando]</b>

35
00:06:26,250 --> 00:06:26,791
<b>[O sino de notificação do telefone toca]</b>

36
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
<i>TANGY MAN: Há algo especial...</i>

37
00:06:29,125 --> 00:06:30,333
<i>... algo diferente em você.</i>

38
00:06:30,541 --> 00:06:32,416
<i>Consegue se expressar melhor quando nos encontramos.</i>

39
00:06:37,000 --> 00:06:38,166
<i>PRÓPRIO PAÍS DE DEUS: Onde nos encontraremos?</i>

40
00:06:38,500 --> 00:06:39,958
<i>Você mora no Paquistão,</i>

41
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
<i>... e estou na Índia.</i>

42
00:06:45,083 --> 00:06:45,541
<i>[O sino de notificação do telefone toca]</i>

43
00:06:45,750 --> 00:06:46,708
HOMEM TANGY: <i>Dubai?</i>

44
00:06:49,166 --> 00:06:50,833
<b>[Som de carro se aproximando]</b>

45
00:06:59,791 --> 00:07:00,541
<b>Eles são turistas, senhor.</b>

46
00:07:00,875 --> 00:07:01,625
<b>ID?</b>

47
00:07:03,958 --> 00:07:04,708
<b>Aí está.</b>

48
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
<b>Registre o número do veículo.</b>

49
00:07:07,916 --> 00:07:08,458
<b>Tudo bem, senhor.</b>

50
00:07:08,458 --> 00:07:09,208
<b>[Som da porta do carro abrindo]</b>

51
00:07:12,500 --> 00:07:13,458
<b>cartões de identidade?</b>

52
00:07:16,500 --> 00:07:18,250
<b>Quantas vezes é preciso mostrá-lo?</b>

53
00:07:19,708 --> 00:07:20,833
<b>Esse é meu cartão de identificação, senhor.</b>

54
00:07:24,833 --> 00:07:25,250
<b>De onde?</b>

55
00:07:48,833 --> 00:07:49,541
<b>Mãe...</b>

56
00:07:50,166 --> 00:07:51,750
<b>Faheem...</b>

57
00:07:52,458 --> 00:07:54,750
<b>Meu querido, está tudo bem? </b>

58
00:07:54,916 --> 00:07:57,250
<b>Tudo bem... E você?</b>

59
00:07:57,708 --> 00:08:00,916
<b>Já faz um ano desde a última vez que te vi.</b>

60
00:08:06,083 --> 00:08:06,958
<b>Como vai a faculdade?</b>

61
00:08:07,083 --> 00:08:07,833
<b>Tudo bem.</b>

62
00:08:08,291 --> 00:08:09,625
<b>Tenho algo para você. </b>

63
00:08:09,708 --> 00:08:10,916
<b>Para mim! .... O quê?</b>

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,500
<b>Por que você fez isso?</b>

65
00:08:13,708 --> 00:08:15,375
<b>O que há dentro disso?</b>

66
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
<b>Uau... Brincos. </b>

67
00:08:21,333 --> 00:08:22,875
<b>Devem ser muito caros.</b>

68
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
<b>Não, não... De jeito nenhum.</b>

69
00:08:26,375 --> 00:08:27,416
<b>Muito lindo, mãe.</b>

70
00:08:27,875 --> 00:08:28,500
<b>Legal?</b>

71
00:08:28,541 --> 00:08:29,416
<b>Muito lindo.</b>

72
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
<b>Como eles dizem isso...</b>

73
00:08:31,583 --> 00:08:32,416
<b>Obrigado!</b>

74
00:08:32,583 --> 00:08:33,333
<b>[Faheem ri]</b>

75
00:08:35,333 --> 00:08:36,166
<b>Alguma acompanhante?</b>

76
00:08:36,708 --> 00:08:38,875
<b>Uma senhora e dois senhores...
Total de três pessoas no veículo.</b>

77
00:08:39,500 --> 00:08:40,166
<b>Turistas?</b>

78
00:08:40,541 --> 00:08:42,958
<b>Sim.... seu

79
00:08:43,000 --> 00:08:45,291
<b>motivou-nos de Calcutá para fazer uma caminhada.</b>

80
00:08:45,916 --> 00:08:48,416
<b>Desculpe, senhora, houve
infiltração terrorista há dois dias.</b>

81
00:08:49,666 --> 00:08:52,541
<b>E o trabalho em um projeto delicado está em andamento.</b>

82
00:08:53,000 --> 00:08:54,666
<b>Ok... ok...</b>

83
00:08:55,541 --> 00:08:56,958
<b>Bem-vindo à Caxemira.</b>

84
00:08:57,208 --> 00:08:58,166
<b>Obrigado... </b>

85
00:08:58,416 --> 00:09:00,750
<b>Eu recomendaria uma caminhada até o topo de Dassan.</b>

86
00:09:02,166 --> 00:09:03,500
<b>Fica a um dia de caminhada de Dawar.</b>

87
00:09:04,625 --> 00:09:05,875
<b>Bela vista de lá.</b>

88
00:09:06,250 --> 00:09:08,041
<b>Você se sentirá feliz... e mais jovem.</b>

89
00:09:10,208 --> 00:09:12,250
<b>Esse é Dawar.</b>

90
00:09:14,833 --> 00:09:16,666
<b>E você vê aquela torre lá em cima?</b>

91
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
<b>No centro...</b>

92
00:09:18,208 --> 00:09:19,041
<b>Sim.</b>

93
00:09:19,208 --> 00:09:20,375
<b>Nosso vizinho...</b>

94
00:09:20,708 --> 00:09:21,541
<b>Paquistão.</b>

95
00:09:22,083 --> 00:09:23,041
<b>Tão perto?</b>

96
00:09:23,708 --> 00:09:24,916
<b>Emocionalmente também...</b>

97
00:09:25,458 --> 00:09:27,041
<b>...mas para uma parede intermediária.</b>

98
00:09:29,416 --> 00:09:31,750
<b>Vagueie e aproveite o frio.</b>

99
00:09:32,666 --> 00:09:33,666
<b>Obrigado.</b>

100
00:09:35,750 --> 00:09:37,958
<b>[Vento uivando]</b>

101
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
<b>[gargalhada de madeira queimada]</b>

102
00:10:05,916 --> 00:10:06,750
<b>Obrigado.</b>

103
00:10:13,625 --> 00:10:15,000
<b>[esfregar]</b>

104
00:10:17,041 --> 00:10:18,583
<b>[A caneca enche de água]</b>

105
00:10:19,541 --> 00:10:20,708
<b>[sons de respingos de água]</b>

106
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
<b>[Som do rio fluindo]</b>

107
00:10:33,708 --> 00:10:38,250
<b>[Canção de ninar distante]</b>

108
00:10:38,291 --> 00:10:46,208
<b>[Canção de ninar sendo cantada suavemente]</b>

109
00:10:46,333 --> 00:10:47,416
<b>Está frio hoje em dia...</b>

110
00:10:47,583 --> 00:10:48,000
<b>Sim.</b>

111
00:10:48,833 --> 00:10:49,916
<b>O tempo mudou drasticamente.</b>

112
00:10:50,083 --> 00:10:52,416
<b>Não sei o que está acontecendo.</b>

113
00:10:53,125 --> 00:10:53,791
<b>Estou com fome,</b>

114
00:10:53,833 --> 00:10:54,958
<b>poderia comer uma dúzia de kebabs.</b>

115
00:11:02,916 --> 00:11:04,250
<b>Então, o que você decidiu?</b>

116
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
<b>Sobre o quê? </b>

117
00:11:06,708 --> 00:11:08,041
<b>Sobre terminar a faculdade.</b>

118
00:11:08,083 --> 00:11:09,041
<b>Tsc...</b>

119
00:11:09,750 --> 00:11:11,291
<b>Eu não vou voltar. </b>

120
00:11:12,750 --> 00:11:14,750
<b>Você não deve tomar decisões com raiva.</b>

121
00:11:15,291 --> 00:11:16,916
<b>Eu sei que o que aconteceu foi errado...</b>

122
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
<b>Faheem, não quero falar sobre isso!</b>

123
00:11:19,333 --> 00:11:21,375
<b>E o seu sonho
de se tornar um engenheiro?</b>

124
00:11:26,291 --> 00:11:26,916
<b>Mudou...</b>

125
00:11:28,083 --> 00:11:29,291
<b>Mudou? Para quê?</b>

126
00:11:38,541 --> 00:11:40,166
<b>Faheem, seja o que for
você pensou por si mesmo,</b>

127
00:11:40,625 --> 00:11:41,458
<b>você faz isso.</b>

128
00:11:41,833 --> 00:11:43,083
<b>Eu penso diferente.</b>

129
00:11:45,000 --> 00:11:46,416
<b>Vamos continuar assim.</b>

130
00:11:47,916 --> 00:11:50,166
<b>Agora vamos comer kebabs.
Estou com fome!</b>

131
00:11:54,250 --> 00:11:55,166
<i>Começar...</i>

132
00:11:55,208 --> 00:11:56,375
<b>[Fogo cacarejando]</b>

133
00:11:57,125 --> 00:11:59,875
<b>Na vida, ao encontrar
e construir a si mesmo,</b>

134
00:12:00,291 --> 00:12:01,541
<b>se não houver ninguém por quem esperar,</b>

135
00:12:01,583 --> 00:12:03,166
<b>então quanto vale essa vida!</b>

136
00:12:03,500 --> 00:12:06,166
<b>Se não houver olhos nos quais você possa brilhar...</b>

137
00:12:06,666 --> 00:12:09,000
<b>Sim, mãe. Está frio..</b>

138
00:12:09,666 --> 00:12:11,375
<b>Estou me mantendo aquecido, não se preocupe.</b>

139
00:12:14,791 --> 00:12:18,750
<b>Ninguém está jogando pedras em nós...
Todos são amigáveis... </b>

140
00:12:19,375 --> 00:12:21,041
<b>Tenho boa companhia aqui.</b>

141
00:12:23,916 --> 00:12:25,541
<b>Sim, é lindo aqui.</b>

142
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
<b>Vou trazer você aqui algum dia.</b>

143
00:12:30,208 --> 00:12:33,625
<b>Sinto muita falta da sua carne frita.</b>

144
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
<b>De qualquer forma, te ligo mais tarde, ok?</b>

145
00:12:38,208 --> 00:12:38,500
<b>Tchau.</b>

146
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
<b>Milhares de histórias residem em você,
que você narra para si mesmo.</b>

147
00:12:42,041 --> 00:12:43,791
<b>Milhares de poemas residem em você,</b>

148
00:12:44,083 --> 00:12:46,458
<b>que sem hesitação
você cantarola para si mesmo,</b>

149
00:12:47,500 --> 00:12:48,791
<b>Eu simplesmente fico no limite</b>

150
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
<b>Ouço atentamente sua história.</b>

151
00:12:51,166 --> 00:12:54,208
<b>tricotando minhas histórias com a lã não tricotada.</b>

152
00:12:55,041 --> 00:12:56,291
<b>Se eu não pudesse fazer tanto...</b>

153
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
<b>...então qual é o valor dessa vida.</b>

154
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
<b>Incrível... incrível</b>

155
00:13:01,291 --> 00:13:02,041
<b>Você entendeu alguma coisa? </b>

156
00:13:03,291 --> 00:13:05,791
<b>Vou traduzi-los
em inglês para você.</b>

157
00:13:10,208 --> 00:13:11,041
<b>Aqui está sua bebida.</b>

158
00:13:12,541 --> 00:13:13,041
<b>Saúde!</b>

159
00:13:13,333 --> 00:13:13,791
<b>Saúde!</b>

160
00:13:14,083 --> 00:13:14,625
<b>Saúde!</b>

161
00:13:18,916 --> 00:13:20,500
<b>Você esteve aqui
um ano e meio?</b>

162
00:13:21,375 --> 00:13:22,125
<b>Sim...</b>

163
00:13:23,041 --> 00:13:24,375
<b>Fui postado pela primeira vez no Shopian...</b>

164
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
<b>Eu tinha dezenove anos.</b>

165
00:13:27,166 --> 00:13:28,791
<b>Disseram-me que haveria
ser frequente o lançamento de pedras.</b>

166
00:13:28,958 --> 00:13:29,791
<b>Cuide disso.</b>

167
00:13:30,583 --> 00:13:32,416
<b>Minha mãe estava muito ansiosa...</b>

168
00:13:32,791 --> 00:13:33,500
<b>O que ela disse?</b>

169
00:13:33,791 --> 00:13:34,500
<b>Ela xingou e disse...</b>

170
00:13:34,541 --> 00:13:36,666
<b>O tolo nasceu com
o lado errado primeiro</b>

171
00:13:36,708 --> 00:13:38,916
<b>Não admira que ele consiga
tudo errado.</b>

172
00:13:39,750 --> 00:13:40,166
<b>[Todos rindo]</b>

173
00:13:40,416 --> 00:13:42,125
<b>Minha teimosia me trouxe até aqui. </b>

174
00:13:43,166 --> 00:13:44,416
<b>Esta é minha segunda postagem aqui.</b>

175
00:13:45,208 --> 00:13:46,166
<b>Mas devo admitir...</b>

176
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
<b>este é realmente um paraíso. </b>

177
00:13:51,416 --> 00:13:52,041
<b>Ei, Karun...</b>

178
00:13:53,791 --> 00:13:55,583
<b>não há muito o que fazer
se preocupe em Gurez.</b>

179
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
<b>É pacífico.</b>

180
00:13:58,041 --> 00:13:58,833
<b>Os habitantes locais apoiam.</b>

181
00:13:59,875 --> 00:14:00,458
<b>Claro...</b>

182
00:14:01,083 --> 00:14:01,708
<b>de vez em quando...</b>

183
00:14:03,500 --> 00:14:04,083
<b>Deixe isso!</b>

184
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
<b>Por que estamos discutindo isso agora...</b>

185
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
<b>Vamos discutir algo agradável.</b>

186
00:14:08,416 --> 00:14:09,500
<b>Onde está sua esposa?</b>

187
00:14:11,625 --> 00:14:12,375
<b>Essa é uma conversa agradável?</b>

188
00:14:12,625 --> 00:14:13,375
<b>Ele é casado.</b>

189
00:14:13,666 --> 00:14:15,500
<b>Por que você perguntaria a ele sobre a esposa dele?</b>

190
00:14:16,416 --> 00:14:16,875
<b>Pergunte-me.</b>

191
00:14:17,333 --> 00:14:17,708
<b>Meu amigo...</b>

192
00:14:18,125 --> 00:14:20,083
<b>Orei no templo pedindo casamento...</b>

193
00:14:21,166 --> 00:14:21,958
<b>... eu me casei.</b>

194
00:14:22,416 --> 00:14:23,583
<b>Mas cometi um erro...</b>

195
00:14:23,791 --> 00:14:25,000
<b>Esqueci de orar pela lua de mel!</b>

196
00:14:25,250 --> 00:14:27,000
<b>[Todos riem]</b>

197
00:14:28,041 --> 00:14:29,750
<b>No terceiro dia eu estava em lua de mel...</b>

198
00:14:29,875 --> 00:14:30,458
<b>... Sozinho!</b>

199
00:14:31,000 --> 00:14:31,500
<b>... Aqui!</b>

200
00:14:32,708 --> 00:14:34,333
<b>Agora minha esposa cuida
da minha mãe, em casa,</b>

201
00:14:34,375 --> 00:14:35,500
<b>... e aqui estou!</b>

202
00:14:37,708 --> 00:14:38,375
<b>Amigo...</b>

203
00:14:38,916 --> 00:14:40,416
<b>... nem consegui vê-la direito.</b>

204
00:14:41,541 --> 00:14:43,333
<b>Agora estou conhecendo ela,
por meio de videochamadas...</b>

205
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
<b>[Som do balido de ovelhas]</b>

206
00:14:58,208 --> 00:14:59,791
<b>[Som de vacas andando e sinos tocando]</b>

207
00:15:00,916 --> 00:15:02,500
<b>[Som de vacas mugindo]</b>

208
00:15:05,291 --> 00:15:06,875
<b>[Azaan distante]</b>

209
00:15:27,500 --> 00:15:29,666
<b>[desligar o forno]</b>

210
00:15:29,708 --> 00:15:32,416
<b>[Cantarolar suave]</b>

211
00:15:38,416 --> 00:15:40,708
<b>Hoje novamente você fez
o mesmo dal e curry!</b>

212
00:15:40,958 --> 00:15:42,208
<b>Rajesh cozido...</b>

213
00:15:42,500 --> 00:15:43,291
<b>Quantos rotis?</b>

214
00:15:43,583 --> 00:15:44,458
<b>Dê-me 6 ou 7.</b>

215
00:15:44,625 --> 00:15:45,041
<b>Amigo...</b>

216
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
<b>Como podemos conseguir
algum Wazwan da Caxemira?</b>

217
00:15:48,833 --> 00:15:49,791
<b>Nunca experimentei.</b>

218
00:15:50,833 --> 00:15:52,291
<b>Sua esposa vai cozinhar!</b>

219
00:15:53,916 --> 00:15:55,166
<b>Não temos permissão..</b>

220
00:15:56,166 --> 00:15:58,083
<b>Deixe-me ligar para o tio Ajaz.</b>

221
00:15:58,166 --> 00:15:58,833
<b>Quem é ele?</b>

222
00:15:59,500 --> 00:16:01,208
<b>O gostaba do hotel dele...</b>

223
00:16:01,541 --> 00:16:01,958
<b>tem um gosto incrível... </b>

224
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
<b>Mas você precisa ir buscá-lo.</b>

225
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
<b>Claro.</b>

226
00:16:05,708 --> 00:16:06,583
<b>Ótimo...</b>

227
00:16:08,208 --> 00:16:10,958
<b>Ouça... isso é para comemorar você
completando o primeiro mês aqui.</b>

228
00:16:11,541 --> 00:16:13,041
<b>Lentamente você vai se acostumar.</b>

229
00:16:13,125 --> 00:16:13,625
<b>Isso!</b>

230
00:16:13,791 --> 00:16:15,416
<b>Dal e curry preparados por Rajesh.</b>

231
00:16:16,583 --> 00:16:18,666
<b>Pelo menos alguém nos alimenta.</b>

232
00:16:19,125 --> 00:16:20,333
<b>Verdade!</b>

233
00:16:22,125 --> 00:16:23,333
<b>[Som do rio fluindo]</b>

234
00:16:23,458 --> 00:16:24,666
<b>[Música de fundo tocando]</b>

235
00:16:59,041 --> 00:17:00,250
<b>[Carro buzinando]</b>

236
00:17:00,250 --> 00:17:02,958
<b>[Ambiente de mercado]</b>

237
00:17:14,958 --> 00:17:16,875
<b>Assalamwailaikum...
Walaikumassalam...</b>

238
00:17:27,208 --> 00:17:28,041
<b>Tio Ajaz?</b>

239
00:17:32,583 --> 00:17:34,625
<b>Assalamwailaikum...
Walaikumassalam...</b>

240
00:17:35,583 --> 00:17:36,250
<b>Você parece novo aqui?</b>

241
00:17:36,458 --> 00:17:36,875
<b>Sim.</b>

242
00:17:37,833 --> 00:17:39,166
<b>Faheem, traga o
ordem do ponto de verificação.</b>

243
00:17:46,541 --> 00:17:47,166
<b>Seu nome?</b>

244
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
<b>Karun Nambiar.</b>

245
00:17:49,000 --> 00:17:49,583
<b>Madrasi?</b>

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
<b>Não... sou de Kochi.</b>

247
00:17:52,125 --> 00:17:53,375
<b>Kochi fica em Kerala...</b>

248
00:17:53,958 --> 00:17:54,875
<b>...ele é malaio.</b>

249
00:17:59,041 --> 00:17:59,541
<b>Olá!</b>

250
00:18:01,083 --> 00:18:02,916
<b>O melhor 'wazwan' da Caxemira...
Você vai adorar.</b>

251
00:18:03,541 --> 00:18:03,875
<b>Obrigado.</b>

252
00:18:07,708 --> 00:18:08,666
<b>Cheira muito bem.</b>

253
00:18:10,125 --> 00:18:11,250
<b>Devolva este contêiner.</b>

254
00:18:11,333 --> 00:18:13,416
<b>Não usamos recipientes de plástico.</b>

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,041
<b>Claro.</b>

256
00:18:16,500 --> 00:18:17,541
<b>Senhor...</b>

257
00:18:18,333 --> 00:18:18,750
<b>Quanto?</b>

258
00:18:18,875 --> 00:18:20,583
<b>Deixe estar, filho.
Você é novo aqui.</b>

259
00:18:20,750 --> 00:18:21,791
<b>Não... Por favor, me diga.</b>

260
00:18:21,833 --> 00:18:22,916
<b>Deixe estar. </b>

261
00:18:23,083 --> 00:18:24,666
<b>Não, senhor, eu insisto... por favor.</b>

262
00:18:25,041 --> 00:18:26,250
<b>Setecentos e cinquenta.</b>

263
00:18:30,708 --> 00:18:32,416
<b>Aqui está, senhor.</b>

264
00:18:38,708 --> 00:18:40,416
<b>[Música suave]</b>

265
00:18:42,125 --> 00:18:42,833
<b>Que Deus esteja com você.</b>

266
00:18:43,083 --> 00:18:44,333
<b>Que Deus esteja com você.</b>

267
00:18:51,875 --> 00:18:54,583
<b>[Cachorro distante latindo]</b>

268
00:19:00,291 --> 00:19:00,750
<b>Mãe...</b>

269
00:19:01,958 --> 00:19:03,500
<b>O frango está muito gostoso.</b>

270
00:19:04,291 --> 00:19:05,458
<b>Sim mãe.. É muito bom.</b>

271
00:19:05,833 --> 00:19:06,875
<b>É?</b>

272
00:19:07,625 --> 00:19:08,541
<b>Goste de comer.</b>

273
00:19:10,125 --> 00:19:10,666
<b>Pai...</b>

274
00:19:11,708 --> 00:19:14,083
<b>Neste domingo há um
caminhada promovendo Gurez,</b>

275
00:19:15,250 --> 00:19:16,208
<b>Pretendo fazer isso.</b>

276
00:19:17,541 --> 00:19:18,416
<b>Claro...</b>

277
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
<b>Por que você precisa
para fazer a caminhada.</b>

278
00:19:21,333 --> 00:19:23,166
<b>Eles querem mostrar isso
a situação está boa aqui.</b>

279
00:19:25,083 --> 00:19:25,833
<b>Zaid...</b>

280
00:19:26,208 --> 00:19:27,000
<b>... qual é o seu problema?</b>

281
00:19:29,666 --> 00:19:32,041
<b>Você tem que defender seu filho favorito...</b>

282
00:19:32,708 --> 00:19:33,791
<b>...para tudo.</b>

283
00:19:37,291 --> 00:19:40,333
<b>Meu filho eu teria morrido,</b>

284
00:19:40,666 --> 00:19:42,166
<b>durante o nascimento da sua irmã,</b>

285
00:19:42,875 --> 00:19:46,125
<b>se eles não tivessem me resgatado</b>

286
00:19:46,458 --> 00:19:47,875
<b>e nos levou de avião para o hospital.</b>

287
00:19:48,166 --> 00:19:49,666
<b>Eu teria morrido naquele dia.</b>

288
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
<b>Então, o que você espera de mim?</b>

289
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
<b>Para rastejar?</b>

290
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
<b>E para agradá-los?</b>

291
00:19:55,166 --> 00:19:57,875
<b>Ninguém parece se importar com meus sentimentos!</b>

292
00:19:58,791 --> 00:20:00,541
<b>Eles estão fazendo tudo isso
viver aqui para sempre.</b>

293
00:20:00,958 --> 00:20:03,666
<b>[Música tensa]</b>

294
00:20:05,333 --> 00:20:05,958
<b>Zaid...</b>

295
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
<b>... desde que você
mudou para a cidade para estudar</b>

296
00:20:09,166 --> 00:20:10,666
<b>você parece zangado.</b>

297
00:20:11,833 --> 00:20:12,791
<b>Você nunca entenderá.</b>

298
00:20:13,208 --> 00:20:13,916
<b>O que isso significa para você?</b>

299
00:20:14,166 --> 00:20:16,250
<b>Você está ocupado enviando pacotes de comida para eles.</b>

300
00:20:16,708 --> 00:20:17,541
<b>Zaid!</b>

301
00:20:18,083 --> 00:20:20,250
<b>É assim que você fala com seu pai?</b>

302
00:20:20,500 --> 00:20:21,333
<b>O que você sabe,</b>

303
00:20:21,583 --> 00:20:23,291
<b>sobre os sacrifícios que ele fez?</b>

304
00:20:23,750 --> 00:20:24,416
<b>Sacrifícios!?</b>

305
00:20:25,625 --> 00:20:26,416
<b>Ele ainda está vivo!</b>

306
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
<b>Senhor, proteja-nos.</b>

307
00:20:28,500 --> 00:20:29,416
<b>Pare com isso!</b>

308
00:20:30,416 --> 00:20:32,166
<b>Não podemos simplesmente comer em paz!</b>

309
00:20:39,500 --> 00:20:40,666
<b>Coma sua comida.</b>

310
00:20:54,791 --> 00:21:00,500
<b>[Canção de ninar distante]</b>

311
00:21:07,000 --> 00:21:08,333
<b>Eu me preocupo com Zaid.</b>

312
00:21:10,166 --> 00:21:12,416
<b>Desde que o cara do CRPF deu um tapa nele, </b>

313
00:21:12,458 --> 00:21:13,791
<b>em Bandiporã,</b>

314
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
<b>ele ficou com raiva.</b>

315
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
<b>Mas não se preocupe, ele ficará bem.</b>

316
00:21:21,375 --> 00:21:22,500
<b>Estamos todos com raiva.</b>

317
00:21:24,958 --> 00:21:27,166
<b>Eu estava e queria sair deste lugar.</b>

318
00:21:27,791 --> 00:21:29,916
<b>Mas depois que seu avô morreu.</b>

319
00:21:30,875 --> 00:21:32,375
<b>alguém teve que assumir o controle.</b>

320
00:21:36,541 --> 00:21:38,541
<b>Às vezes eu também me sinto exausto,</b>

321
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
<b>e sinto raiva... Mas...</b>

322
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
<b>Não quero continuar com esse ódio.</b>

323
00:21:45,458 --> 00:21:46,791
<b>Isso está errado?</b>

324
00:21:48,750 --> 00:21:53,375
<b>Foi aqui que seu avô foi morto.</b>

325
00:21:55,708 --> 00:21:58,541
<b>Você deve ir embora, meu filho.</b>

326
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
<b>[música da Shina]</b>

327
00:22:10,333 --> 00:22:11,875
<b>[Fogo crepitante]</b>

328
00:22:11,875 --> 00:22:14,583
<b>[Aplausos rítmicos]</b>

329
00:22:14,666 --> 00:22:17,416
<i>Posso sacrificar minha vida por você</i>

330
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
<i>... minha terra natal, Gurez. </i>

331
00:22:19,625 --> 00:22:21,166
<i>Em meio a essas altas montanhas está....</i>

332
00:22:21,208 --> 00:22:25,083
<i>... minha terra natal, Gurez. </i>

333
00:22:25,125 --> 00:22:26,916
<i>Em meio a essas altas montanhas está...</i>

334
00:22:26,958 --> 00:22:30,375
<i>... minha terra natal, Gurez. </i>

335
00:22:30,750 --> 00:22:32,541
<i>Posso sacrificar minha vida por você</i>

336
00:22:32,583 --> 00:22:34,500
<i>Posso sacrificar minha vida por você</i>

337
00:22:34,541 --> 00:22:36,375
<i>Posso sacrificar minha vida por você</i>

338
00:22:36,416 --> 00:22:38,166
<i>Posso sacrificar minha vida por você</i>

339
00:22:38,208 --> 00:22:39,833
<i>... minha terra natal, Gurez. </i>

340
00:22:40,083 --> 00:22:41,791
<i>Em meio a essas altas montanhas está....</i>

341
00:22:41,833 --> 00:22:43,666
<i>... minha terra natal, Gurez. </i>

342
00:22:43,708 --> 00:22:45,416
<i>... minha terra natal, Gurez. </i>

343
00:22:47,416 --> 00:22:49,291
<i>Hoje tive um sonho ruim</i>

344
00:22:49,416 --> 00:22:51,041
<i>Hoje tive um sonho ruim</i>

345
00:22:51,208 --> 00:22:52,916
<i>Hoje tive um sonho ruim</i>

346
00:22:53,083 --> 00:22:54,666
<i>Hoje tive um sonho ruim</i>

347
00:22:54,958 --> 00:22:56,791
<i>Que minha terra natal está em apuros.</i>

348
00:22:56,958 --> 00:22:58,666
<i>Que minha terra natal está em apuros.</i>

349
00:22:58,833 --> 00:23:00,416
<i>Que minha terra natal está em apuros.</i>

350
00:23:00,583 --> 00:23:02,166
<i>Que minha terra natal está em apuros.</i>

351
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
<i>Minha aldeia foi destruída.</i>

352
00:23:04,041 --> 00:23:07,291
<i>... minha terra natal, Gurez. </i>

353
00:23:07,333 --> 00:23:08,916
<i>Em meio a essas altas montanhas está....</i>

354
00:23:08,958 --> 00:23:12,750
<i>... minha terra natal, Gurez. </i>

355
00:23:12,750 --> 00:23:13,958
<b>[Som de batidas]</b>

356
00:23:19,083 --> 00:23:21,791
<b>[Som de batidas]</b>

357
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
<b>[Batendo na outra sala]</b>

358
00:23:36,750 --> 00:23:37,708
<b>Está tudo bem.</b>

359
00:23:38,083 --> 00:23:38,541
<b>Pai, </b>

360
00:23:39,041 --> 00:23:42,333
<b>Quero abrir um restaurante em Calcutá.</b>

361
00:23:42,916 --> 00:23:45,166
<b>as pessoas de lá adoram comida.</b>

362
00:23:45,833 --> 00:23:48,166
<b>Mas você vai estudar lá.</b>

363
00:23:48,833 --> 00:23:50,958
<b>Sim, depois de terminar a faculdade,</b>

364
00:23:51,333 --> 00:23:53,291
<b>Acho que seria legal.</b>

365
00:23:57,000 --> 00:23:58,041
<b>[De outra sala]
Tio Ajaz...</b>

366
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
<b>Assalamwailaikum...</b>

367
00:24:12,666 --> 00:24:13,875
<b>Walaikumassalam...</b>

368
00:24:15,083 --> 00:24:16,666
<b>Você está bem?</b>

369
00:24:21,000 --> 00:24:21,833
<b>Chá salgado?</b>

370
00:24:22,666 --> 00:24:25,375
<b>[Música suave]</b>

371
00:24:25,375 --> 00:24:26,458
<b>ummm...</b>

372
00:24:27,166 --> 00:24:28,708
<b>Não... outro dia.</b>

373
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
<b>Até mais.</b>

374
00:24:44,708 --> 00:24:45,958
<b>[Som do motor da bicicleta ligando]</b>

375
00:24:47,375 --> 00:24:48,083
<b>Tchau.</b>

376
00:24:49,250 --> 00:24:51,958
<b>[Som de bicicleta recuando]</b>

377
00:25:07,166 --> 00:25:08,500
<b>Olhem isso, amigos...</b>

378
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
<b>Alguém consegue entender se
ela é homem ou mulher?</b>

379
00:25:16,750 --> 00:25:18,666
<b>[Música reproduzida em rolo de mídia social]</b>

380
00:25:18,666 --> 00:25:20,458
<b>No próximo feriado eu irei
definitivamente vou para Mumbai...</b>

381
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
<b>...para vê-la.</b>

382
00:25:23,791 --> 00:25:26,000
<b>Você precisa de muito
dinheiro para entrar no clube.</b>

383
00:25:27,416 --> 00:25:28,791
<b>Meu amigo é segurança lá,</b>

384
00:25:28,833 --> 00:25:30,208
<b>ele vai me dar uma entrada.</b>

385
00:25:31,916 --> 00:25:33,333
<b>[Cantando]</b>

386
00:25:33,916 --> 00:25:36,208
<b>Mas o que há de tão especial nela?</b>

387
00:25:37,041 --> 00:25:38,458
<b>Eu não entendo essas pessoas. </b>

388
00:25:38,750 --> 00:25:39,458
<b>Por quê? </b>

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,083
<b>Ela é uma artista.</b>

390
00:25:41,458 --> 00:25:42,833
<b>Esqueça tudo isso, ela é humana.</b>

391
00:25:43,208 --> 00:25:44,916
<b>Isso é tão difícil de entender?</b>

392
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
<b>Vocês assistam...</b>

393
00:25:52,458 --> 00:25:53,041
<b>Sim, Malti...</b>

394
00:25:53,208 --> 00:25:55,291
<b>Sim, eu estava no cobertor que você enviou...</b>

395
00:25:55,833 --> 00:25:58,708
<b>Não sente frio.</b>

396
00:26:20,125 --> 00:26:23,000
<b>[Música em rolo]</b>

397
00:26:40,625 --> 00:26:41,833
<b>Este é o Kishanganga....</b>

398
00:26:42,375 --> 00:26:43,458
<b>Somos nós....</b>

399
00:26:43,833 --> 00:26:46,458
<b>E vamos fazer uma festa!!</b>

400
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
<b>[Azaan distante]</b>

401
00:27:02,375 --> 00:27:03,541
<b>[Mooing]</b>

402
00:27:05,833 --> 00:27:06,958
<b>ID?</b>

403
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
<b>[desligando o motor]</b>

404
00:27:10,875 --> 00:27:11,791
<b>Assalamwailaikum...</b>

405
00:27:12,083 --> 00:27:12,833
<b>Walaikumassalam...</b>

406
00:27:13,250 --> 00:27:13,958
<b>Você está bem?</b>

407
00:27:14,125 --> 00:27:14,541
<b>Tudo bem?</b>

408
00:27:14,750 --> 00:27:15,333
<b>Tudo bem.</b>

409
00:27:15,875 --> 00:27:17,333
<b>Está agradável hoje...</b>

410
00:27:17,875 --> 00:27:19,291
<b>Hmm... Sim...</b>

411
00:27:23,125 --> 00:27:24,750
<b>Você gostou das minhas fotos...</b>

412
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
<b>Deve ter acontecido por engano...</b>

413
00:27:30,458 --> 00:27:31,166
<b>Onde você está indo?</b>

414
00:27:32,666 --> 00:27:34,208
<b>Dawar... para o nosso hotel.</b>

415
00:27:34,625 --> 00:27:35,541
<b>Ok... legal.</b>

416
00:27:35,916 --> 00:27:37,666
<b>Você gostaria de vir tomar um chá salgado?</b>

417
00:27:52,416 --> 00:27:53,583
<b>[A bicicleta começa]</b>

418
00:28:06,958 --> 00:28:08,291
<b>Está tudo perfeito para seu chefe...</b>

419
00:28:08,958 --> 00:28:09,708
<b>Uma maçã por dia,</b>

420
00:28:09,750 --> 00:28:10,958
<b>mantém o médico longe!</b>

421
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
<b>(Música)</b>

422
00:28:17,500 --> 00:28:18,666
<b>[Folhas farfalhar]</b>

423
00:28:19,875 --> 00:28:22,208
<b>♪ "Nesta primavera verde e úmida" ♪</b>

424
00:28:22,750 --> 00:28:24,958
<i>♪ "na flor vermelha das árvores chinar"♪ </i>

425
00:28:25,000 --> 00:28:27,333
♪ "<i>é uma chamada, "</i>♪

426
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
♪ "<i>e um apelo."</i>♪

427
00:28:31,375 --> 00:28:34,208
♪ "<i>Na flutuação gradual"</i>♪

428
00:28:34,416 --> 00:28:36,458
♪ "<i>do pulso."</i>♪

429
00:28:36,500 --> 00:28:38,416
♪ "<i>é uma chamada..."</i>♪

430
00:28:39,708 --> 00:28:42,333
♪ "<i>.... um apelo."</i>♪

431
00:28:42,750 --> 00:28:45,333
♪ "<i>Por que você está me testando..."</i>♪

432
00:28:45,375 --> 00:28:48,333
♪ "<i>... venha e reivindique."</i>♪

433
00:28:48,500 --> 00:28:51,458
♪ "<i>Meu coração está inquieto..."</i>♪

434
00:28:51,500 --> 00:28:54,083
♪ "<i>... acabe com isso."</i>♪

435
00:28:54,125 --> 00:28:56,708
♪ "<i>Com um pouco de gentileza..."</i>♪

436
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
♪ "<i>...aborde o que você precisa fazer."</i>♪

437
00:29:00,208 --> 00:29:03,083
♪ "<i>Meu coração está inquieto..."</i>♪

438
00:29:03,333 --> 00:29:05,916
♪ "<i>... acabe com isso."</i>♪

439
00:29:06,291 --> 00:29:07,916
<i>[Som do rio fluindo]</i>

440
00:29:09,083 --> 00:29:11,541
♪ "A<i> fragrância suave"</i>♪

441
00:29:11,833 --> 00:29:14,416
♪ "<i>... na chuva torrencial das nuvens"</i>♪

442
00:29:14,458 --> 00:29:16,333
♪ "é<i> uma chamada..."</i>♪

443
00:29:17,125 --> 00:29:20,083
♪ "<i>... um apelo."</i>♪

444
00:29:20,625 --> 00:29:23,333
♪ "Estou na melodia do stream,"</i>♪

445
00:29:23,500 --> 00:29:25,791
♪ "<i>e é cada batida..."</i>♪

446
00:29:25,833 --> 00:29:27,208
♪ "<i>é uma chamada..."</i>♪

447
00:29:28,916 --> 00:29:31,333
♪ "<i>... um apelo."</i>♪

448
00:29:31,750 --> 00:29:34,291
♪ "<i>Desta vez ouça..."</i>♪

449
00:29:34,333 --> 00:29:37,541
♪ "o coração ansioso..."</i>♪

450
00:29:37,583 --> 00:29:40,458
♪ "<i>Meu coração está inquieto..."</i>♪

451
00:29:40,708 --> 00:29:42,791
♪ "<i>... acabe com isso."</i>♪

452
00:29:43,333 --> 00:29:46,333
♪ "<i>Com um pouco de gentileza..."</i>♪

453
00:29:46,375 --> 00:29:48,958
♪ "<i>...aborde o que você precisa fazer."</i>♪

454
00:29:49,208 --> 00:29:52,083
♪ "<i>Meu coração está inquieto..."</i>♪

455
00:29:52,291 --> 00:29:53,958
♪ "<i>... acabe com isso."</i>♪

456
00:29:53,958 --> 00:29:55,208
<b>Obrigado.</b>

457
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
<b>Você conseguiu?</b>

458
00:29:59,166 --> 00:30:00,333
<b>[Soprando]</b>

459
00:30:04,791 --> 00:30:05,833
<b>É legal</b>

460
00:30:11,250 --> 00:30:12,958
<b>Algo diferente...</b>

461
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
<b>... viciante.</b>

462
00:30:17,208 --> 00:30:18,375
<b>[Música suave]</b>

463
00:30:19,416 --> 00:30:20,625
<b>Em apenas um gole?</b>

464
00:30:37,750 --> 00:30:39,541
<b>Às vezes, um gole é suficiente.</b>

465
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
<b>Diga-me uma coisa...</b>

466
00:30:46,250 --> 00:30:46,833
<b>Sim...</b>

467
00:30:48,041 --> 00:30:49,666
<b>Quando você percebeu?</b>

468
00:30:53,875 --> 00:30:56,791
<b>Não sei...
Não houve um encontro...</b>

469
00:30:58,625 --> 00:31:01,541
<b>Apenas um dia reconhecido
um certo sentimento...</b>

470
00:31:02,875 --> 00:31:04,166
<b>Quando eu estava na oitava série.</b>

471
00:31:04,208 --> 00:31:06,041
<b>Eu tinha um primo chamado Umar</b>

472
00:31:12,083 --> 00:31:13,416
<b>Ele era quatro anos mais velho que eu...</b>

473
00:31:16,208 --> 00:31:17,458
<b>... e de repente um dia...</b>

474
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
<b>...ele migrou para a Austrália.</b>

475
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
<b>[A música é reiniciada]</b>

476
00:31:33,500 --> 00:31:34,666
<b>[Homens torcendo]</b>

477
00:31:53,708 --> 00:31:56,208
♪ "<i>A mesma atração,"</i>♪

478
00:31:56,916 --> 00:31:59,416
♪ "<i>é sentido por ambos.."</i>♪

479
00:31:59,458 --> 00:32:02,750
♪ "<i>Mas por que ainda precisamos..."</i>♪

480
00:32:02,791 --> 00:32:05,500
♪ "<i>... se preocupa com o mundo?"</i>♪

481
00:32:07,458 --> 00:32:10,583
♪ "<i>Por que estamos tão indefesos?"</i>♪

482
00:32:11,041 --> 00:32:14,291
♪ "<i>O véu da vergonha.."</i>♪ "

483
00:32:14,333 --> 00:32:16,750
♪ "<i>tem idade..."</i>♪ "

484
00:32:16,833 --> 00:32:20,083
♪ "<i>Agora olhe para mim,"</i>♪

485
00:32:20,125 --> 00:32:23,708
♪ "<i>sem esse véu."</i>♪

486
00:32:24,791 --> 00:32:27,583
♪ "<i>Por que estamos separados?"</i>♪

487
00:32:28,375 --> 00:32:31,000
♪ "<i>No silêncio solitário da noite,"</i>♪ "

488
00:32:31,291 --> 00:32:33,666
♪ "<i>e nele há dísticos esparsos e silenciados,"</i>♪ "

489
00:32:33,708 --> 00:32:35,625
♪ "<i>é uma chamada,"</i>♪

490
00:32:36,583 --> 00:32:38,500
♪ "<i>e um apelo.."</i>♪

491
00:32:40,000 --> 00:32:42,875
♪ "<i>Na flutuação gradual"</i>♪

492
00:32:42,916 --> 00:32:45,333
♪ "<i>do pulso."</i>♪

493
00:32:45,375 --> 00:32:47,708
♪ "<i>é uma chamada,"</i>♪

494
00:32:48,166 --> 00:32:51,000
♪ "<i>e um apelo.."</i>♪

495
00:32:51,125 --> 00:32:54,250
♪ "<i>Por que você está me testando..."</i>♪

496
00:32:54,291 --> 00:32:57,125
<i>.</i>♪ "<i>... venha e reivindique."</i>♪

497
00:32:57,166 --> 00:33:00,125
♪ "<i>Meu coração está inquieto..."</i>♪

498
00:33:00,166 --> 00:33:02,750
♪ "<i>... acabe com isso."</i>♪

499
00:33:02,791 --> 00:33:05,875
♪ "<i>Com um pouco de gentileza..."</i>♪

500
00:33:05,916 --> 00:33:08,708
♪ "<i>...aborde o que você precisa fazer."</i>♪

501
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
♪ "<i>Meu coração está inquieto..."</i>♪

502
00:33:11,666 --> 00:33:14,500
♪ "<i>... acabe com isso."</i>♪

503
00:33:15,958 --> 00:33:17,125
<b>[A música desaparece]</b>

504
00:33:19,541 --> 00:33:20,708
<b>[Fogo crepitando]</b>

505
00:33:26,625 --> 00:33:28,208
<b>[Cachorro distante latindo]</b>

506
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
<b>[Tiro à distância]</b>

507
00:34:07,333 --> 00:34:08,916
<b>[Música tensa]</b>

508
00:34:15,541 --> 00:34:17,458
<b>É das fronteiras...</b>

509
00:35:03,333 --> 00:35:05,541
<b>Terroristas entraram vindos de Bagtore.</b>

510
00:35:05,583 --> 00:35:06,916
<b>Eles podem estar vindo em direção a Dawar.</b>

511
00:35:07,000 --> 00:35:07,708
<b>Sim...</b>

512
00:35:08,000 --> 00:35:10,083
<b>Verifique todos os veículos que passam
através do posto de controle.</b>

513
00:35:10,500 --> 00:35:10,750
<b>Sim.</b>

514
00:35:11,041 --> 00:35:12,500
<b>A polícia nos pediu para fazer isso</b>

515
00:35:12,541 --> 00:35:14,208
<b>esteja alerta sobre qualquer movimento
em direção ao site.</b>

516
00:35:14,375 --> 00:35:14,833
<b>Sim, senhor.</b>

517
00:35:17,875 --> 00:35:20,375
<b>[fora da tela]
Ouça... Houve uma ligação da empresa.</b>

518
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
<b>Infiltradores do outro lado da fronteira.</b>

519
00:35:22,708 --> 00:35:24,750
<b>A maioria deles foi
capturado pelo exército,</b>

520
00:35:25,250 --> 00:35:27,500
<b>mas um casal poderia ter
escapou com munição. </b>

521
00:35:29,416 --> 00:35:30,958
<b>Se alguém parecer suspeito
ou novo...</b>

522
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
<b>depois verifique novamente.</b>

523
00:35:34,625 --> 00:35:35,375
<b>[Motor da bicicleta desligado]</b>

524
00:35:35,916 --> 00:35:36,500
<b>Vire-se...</b>

525
00:35:37,041 --> 00:35:37,583
<b>afaste-se.</b>

526
00:35:39,291 --> 00:35:39,958
<b>Levante as mãos.</b>

527
00:35:44,333 --> 00:35:46,083
<b>Qual é a necessidade de tanta verificação?
Somos locais.</b>

528
00:35:46,250 --> 00:35:47,166
<b>Você está tentando nos ensinar nosso trabalho?</b>

529
00:35:49,541 --> 00:35:50,250
<b>[fora da tela]
Como você ousa...</b>

530
00:35:50,291 --> 00:35:50,916
<b>O que é Raheel?</b>

531
00:35:51,458 --> 00:35:51,875
<b>Dê um passo para trás...</b>

532
00:35:54,333 --> 00:35:55,666
<b>Dê um passo para trás...</b>

533
00:35:55,875 --> 00:35:56,416
<b>Vá você, eu cuidarei disso.</b>

534
00:35:56,458 --> 00:35:57,541
<b>Ele tem que se desculpar.</b>

535
00:35:57,583 --> 00:35:59,166
<b>Vishal sai daqui.</b>

536
00:35:59,708 --> 00:36:00,666
<b>Por que ele deveria se desculpar?</b>

537
00:36:00,958 --> 00:36:01,666
<b>Esta é a nossa casa.</b>

538
00:36:01,875 --> 00:36:03,041
<b>Devo mostrar por quê?</b>

539
00:36:03,083 --> 00:36:05,041
<b>Vishal... vá embora... deixe-me cuidar!</b>

540
00:36:06,208 --> 00:36:06,750
<b>Entre no carro...</b>

541
00:36:12,416 --> 00:36:13,208
<b>Entre no carro...</b>

542
00:36:13,750 --> 00:36:14,125
<b>Formar uma fila...</b>

543
00:36:14,166 --> 00:36:15,166
<b>Raheel entre.</b>

544
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
<b>Não se meta em problemas.</b>

545
00:36:20,750 --> 00:36:21,125
<b>Bolsa...</b>

546
00:36:34,416 --> 00:36:35,208
<b>Sinto muito....</b>

547
00:36:37,916 --> 00:36:39,000
<b>Não é nada novo...</b>

548
00:36:39,500 --> 00:36:41,000
<b>Somos sempre os suspeitos.</b>

549
00:36:53,583 --> 00:36:55,166
<b>[A bicicleta começa]</b>

550
00:36:58,458 --> 00:37:00,041
<b>Bicicleta recuando]</b>

551
00:37:54,708 --> 00:37:55,291
<b>Estou indo.</b>

552
00:37:57,291 --> 00:37:58,083
<b>Quando você subir, </b>

553
00:37:58,541 --> 00:37:59,833
<b>fique longe da mãe.</b>

554
00:38:11,750 --> 00:38:14,125
<b>[Música devocional]
Eu canto e balanço</b>

555
00:38:14,500 --> 00:38:17,750
<b>pela sua compaixão.</b>

556
00:38:18,083 --> 00:38:21,250
<b>Venha, querido,</b>

557
00:38:21,291 --> 00:38:24,000
<b>venha, querido.</b>

558
00:38:24,666 --> 00:38:27,125
<b>Oh, infinito,</b>

559
00:38:27,500 --> 00:38:30,750
<b>Estou sem dormir.</b>

560
00:38:31,166 --> 00:38:34,208
<b>Venha, querido,</b>

561
00:38:34,416 --> 00:38:37,208
<b>venha, querido. </b>

562
00:38:37,541 --> 00:38:40,750
<b>Sua luz foi concedida </b>

563
00:38:41,583 --> 00:38:44,333
<b>sobre você pelo Senhor.</b>

564
00:38:44,750 --> 00:38:47,791
<b>E para você ele revelou</b>

565
00:38:48,166 --> 00:38:50,875
<b>por meio de símbolos.</b>

566
00:38:51,291 --> 00:38:54,416
<b>Sua luz foi concedida </b>

567
00:38:54,750 --> 00:38:57,625
<b>sobre você pelo Senhor.</b>

568
00:38:58,041 --> 00:39:01,125
<b>E para você ele revelou</b>

569
00:39:01,458 --> 00:39:03,916
<b>por meio de símbolos.</b>

570
00:39:23,708 --> 00:39:26,166
<b>[Som do rio fluindo]</b>

571
00:40:31,541 --> 00:40:31,833
<b>Mãe...</b>

572
00:40:32,250 --> 00:40:34,333
<b>olha como eles estão sujos
fez este rio.</b>

573
00:40:41,291 --> 00:40:42,958
<b>Quando éramos jovens...</b>

574
00:40:44,833 --> 00:40:47,208
<b>... este rio significava sangue.</b>

575
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
<b>O rio em Gurez era um caminho...</b>

576
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
<b>... para os militantes atravessarem</b>

577
00:41:05,208 --> 00:41:07,625
<b>[Música suave]</b>

578
00:41:09,791 --> 00:41:12,875
<b>Aqui o rio se chama Kishanganga...</b>

579
00:41:14,041 --> 00:41:15,833
<b>... lá ele se chama Neelam.</b>

580
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
<b>O que importa ao rio...</b>

581
00:41:20,750 --> 00:41:23,125
<b>Kishanganga ou Neelam.</b>

582
00:41:24,083 --> 00:41:25,625
<b>Continua fluindo...</b>

583
00:41:26,291 --> 00:41:27,250
<b>... continua fluindo...</b>

584
00:41:29,458 --> 00:41:31,833
<b>Dá amor de ambos os lados...</b>

585
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
<b>... da fronteira.</b>

586
00:41:46,875 --> 00:41:48,791
<b>[A música está ótima]</b>

587
00:42:19,875 --> 00:42:20,500
<b>Faheem.</b>

588
00:42:20,916 --> 00:42:21,125
<b>Sim.</b>

589
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
<b>Guarde esta comida.</b>

590
00:42:23,333 --> 00:42:23,791
<b>O que é isso?</b>

591
00:42:24,416 --> 00:42:27,000
<b>Kebabs para seus amigos.</b>

592
00:42:27,916 --> 00:42:28,583
<b>Obrigado mãe.</b>

593
00:42:28,625 --> 00:42:29,500
<b>Com cuidado.</b>

594
00:42:36,708 --> 00:42:38,041
<b>Mostre-me as fotos...</b>

595
00:42:38,375 --> 00:42:39,583
<b>... dos seus amigos.</b>

596
00:42:40,000 --> 00:42:41,333
<b>Deixe-me ver quem eles são.</b>

597
00:42:52,041 --> 00:42:53,375
<b>Ela é muito bonita,</b>

598
00:42:53,416 --> 00:42:54,250
<b>ela é bengali?</b>

599
00:42:55,208 --> 00:42:56,166
<b>Sim, bengali.</b>

600
00:42:56,625 --> 00:42:57,166
<b>Mãe?</b>

601
00:42:57,458 --> 00:42:57,708
<b>Sim.</b>

602
00:42:57,958 --> 00:42:59,291
<b>Talvez ele não goste de bengali...</b>

603
00:42:59,333 --> 00:43:00,750
<b>Talvez ele goste de Keralite.</b>

604
00:43:01,708 --> 00:43:03,125
<b>Não faz diferença para mim,</b>

605
00:43:03,166 --> 00:43:04,958
<b>seja ela bengali ou keralita.</b>

606
00:43:05,416 --> 00:43:07,250
<b>E se ela pertencer a uma religião diferente?</b>

607
00:43:07,708 --> 00:43:08,625
<b>O que é religião?</b>

608
00:43:09,208 --> 00:43:10,166
<b>Deus é um.</b>

609
00:43:12,166 --> 00:43:13,333
<b>Você deveria ser nosso ministro!</b>

610
00:43:14,083 --> 00:43:15,083
<b>Ficaremos todos felizes!</b>

611
00:43:16,250 --> 00:43:17,625
<b>Torne-se um Ministro!!!!</b>

612
00:43:18,208 --> 00:43:19,166
<b>Eles estão esperando apenas por mim.</b>

613
00:43:19,666 --> 00:43:20,333
<b>Vá agora.</b>

614
00:43:22,541 --> 00:43:23,000
<b>Tchau.</b>

615
00:43:25,333 --> 00:43:26,916
<b>[Música]</b>

616
00:45:19,958 --> 00:45:20,625
<b>Assalamwailaikum...</b>

617
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
<b>Walaikumassalam...</b>

618
00:45:23,458 --> 00:45:24,250
<b>Tudo bem?</b>

619
00:45:24,541 --> 00:45:25,125
<b>Sim...</b>

620
00:45:26,916 --> 00:45:28,250
<b>Adeus.</b>

621
00:46:10,958 --> 00:46:11,875
<b>[Mensagens no telefone]
Você está bem?</b>

622
00:46:12,583 --> 00:46:15,166
<b>Minhas mensagens não são
sendo entregue a você.</b>

623
00:46:46,416 --> 00:46:48,708
<b>Mãe... Por que você precisa
fazer isso hoje?</b>

624
00:46:49,083 --> 00:46:51,708
<b>O inverno chegará em pouco tempo,</b>

625
00:46:51,750 --> 00:46:54,000
<b>é mais fácil mantê-lo pronto.</b>

626
00:46:54,333 --> 00:46:57,416
<b>Será um inferno por seis meses…</b>

627
00:46:57,916 --> 00:46:59,916
<b>É melhor manter tudo pronto...</b>

628
00:47:00,458 --> 00:47:01,708
<b>... levante-o, filho.</b>

629
00:47:06,166 --> 00:47:07,000
<b>Levante...</b>

630
00:47:09,708 --> 00:47:10,541
<b>[Toca de notificação do telefone]</b>

631
00:47:17,500 --> 00:47:18,375
<b>Faheem...</b>

632
00:47:18,416 --> 00:47:19,125
<b>Hmm...</b>

633
00:47:20,041 --> 00:47:23,750
<b>Seu telefone toca constantemente... </b>

634
00:47:24,541 --> 00:47:26,291
<b>ting ting ting...</b>

635
00:47:27,375 --> 00:47:29,541
<b>[voz de Faheem]
Eu estava na caminhada com os turistas.</b>

636
00:47:30,708 --> 00:47:32,375
<b>Meu telefone ficou sem carga.</b>

637
00:47:33,625 --> 00:47:35,000
<b>Acabei de chegar a Bagtore... </b>

638
00:47:39,166 --> 00:47:40,541
<b>Você estava sentindo minha falta?</b>

639
00:47:44,625 --> 00:47:46,208
<b>[Música suave]</b>

640
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
<b>[Toca de notificação do telefone]</b>

641
00:47:56,750 --> 00:47:57,166
<b>[voz de Karun]
Sim...</b>

642
00:47:57,916 --> 00:47:59,583
<b>...estava sentindo sua falta...</b>

643
00:48:01,208 --> 00:48:01,666
<b>A propósito...</b>

644
00:48:01,708 --> 00:48:03,250
<b>... você estava bem.</b>

645
00:48:05,875 --> 00:48:07,125
<b>[voz de Faheem]
Onde você me viu?</b>

646
00:48:09,041 --> 00:48:09,875
<b>Eles secaram?</b>

647
00:48:10,916 --> 00:48:13,625
<b>Acho que alguns secaram,
alguns ainda não.</b>

648
00:48:15,000 --> 00:48:16,583
<b>Somente retirada
os secos.</b>

649
00:48:16,916 --> 00:48:17,541
<b>Tudo bem.</b>

650
00:48:20,916 --> 00:48:21,750
<b>[Riso]</b>

651
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
<b>[voz de Karun]
Eu estava sonhando acordado.</b>

652
00:48:27,125 --> 00:48:29,250
<b>[Voz da mãe]
Pelo menos você me ajuda em casa.</b>

653
00:48:30,333 --> 00:48:32,125
<b>Zaid também costumava ajudar.</b>

654
00:48:32,958 --> 00:48:34,375
<b>Deus sabe o que aconteceu com ele.</b>

655
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
<b>[voz de Faheem]
Nos encontraremos em outro lugar...</b>

656
00:48:38,958 --> 00:48:40,583
<b>além do posto de controle e de Sikander?</b>

657
00:48:42,541 --> 00:48:43,916
<b>[voz de Karun]
Quando eu tiver minhas férias, </b>

658
00:48:44,250 --> 00:48:45,625
<b>venha comigo para Kochi.</b>

659
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
<b>[voz de Faheem]
Claro....</b>

660
00:48:49,583 --> 00:48:50,000
<b>A propósito...</b>

661
00:48:50,291 --> 00:48:51,875
<b>... Eu amo seus olhos.</b>

662
00:48:56,291 --> 00:48:58,625
<b>[voz de Karun]
E eu... seu nome... Faheem.</b>

663
00:48:59,083 --> 00:49:00,583
<b>Parece Afeem (ópio).</b>

664
00:49:02,125 --> 00:49:03,083
<b>O que você está fazendo?</b>

665
00:49:04,250 --> 00:49:07,375
<b>[voz de Faheem]
Secando vegetais... para o inverno.</b>

666
00:49:09,041 --> 00:49:10,333
<b>Você cozinha?</b>

667
00:49:10,916 --> 00:49:11,416
<b>[voz de Karun]
Não...</b>

668
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
<b>Minha mãe está procurando alguém... </b>

669
00:49:15,416 --> 00:49:17,875
<b>quem cozinharia para mim.</b>

670
00:49:19,500 --> 00:49:23,250
<b>[voz de Faheem]
Eu cozinho... muito gostoso... comida boa.</b>

671
00:49:44,458 --> 00:49:46,833
<b>[Oração]
Acreditamos que o paraíso é...</b>

672
00:49:56,375 --> 00:50:00,000
<b>[murmúrios indistintos de clientes]</b>

673
00:50:01,833 --> 00:50:04,208
<b>[Som crepitante de fogo]</b>

674
00:50:17,291 --> 00:50:19,666
<b>[Oração na escola distante]</b>

675
00:50:19,958 --> 00:50:22,333
<b>Acreditamos que o paraíso é...</b>

676
00:50:22,333 --> 00:50:24,333
<b>muito lindo.</b>

677
00:50:24,583 --> 00:50:26,291
<b>Espero que nunca precisemos fazer isso</b>

678
00:50:26,333 --> 00:50:29,375
<b>deixe Medina.</b>

679
00:50:29,791 --> 00:50:32,791
<b>Acreditamos que o paraíso é...</b>

680
00:50:32,833 --> 00:50:34,791
<b>muito lindo.</b>

681
00:50:34,833 --> 00:50:37,041
<b>Acreditamos que o paraíso é...</b>

682
00:50:37,666 --> 00:50:39,625
<b>muito lindo.</b>

683
00:50:39,666 --> 00:50:41,250
<b>Espero que nunca precisemos fazer isso</b>

684
00:50:41,291 --> 00:50:44,500
<b>deixe Medina.</b>

685
00:50:45,041 --> 00:50:46,333
<b>Essa visão...</b>

686
00:50:46,375 --> 00:50:49,875
<b>... o mundo ainda não viu.</b>

687
00:50:50,125 --> 00:50:51,583
<b>Essa visão...</b>

688
00:50:51,625 --> 00:50:55,166
<b>está presente em Medina.</b>

689
00:50:55,458 --> 00:50:57,083
<b>Essa visão...</b>

690
00:50:57,125 --> 00:51:00,375
<b>... o mundo ainda não viu.</b>

691
00:51:00,541 --> 00:51:02,208
<b>[A oração continua]
Esta visão...</b>

692
00:51:02,250 --> 00:51:05,500
<b>... o mundo ainda não viu.</b>

693
00:51:05,791 --> 00:51:07,375
<b>Essa visão...</b>

694
00:51:07,416 --> 00:51:10,375
<b>está em Medina.</b>

695
00:51:29,375 --> 00:51:30,458
<b>[Som de pedra batendo]</b>

696
00:51:37,333 --> 00:51:37,875
<b>[Som de pedra batendo]</b>

697
00:51:38,208 --> 00:51:39,583
<b>[Música dramática mixada
com oração escolar]</b>

698
00:52:02,750 --> 00:52:03,291
<b>[Garotos gritam]</b>

699
00:52:29,000 --> 00:52:29,750
<b>[Passos diminuindo a velocidade]</b>

700
00:52:32,708 --> 00:52:33,250
<b>[A música termina]</b>

701
00:52:37,000 --> 00:52:38,500
<b>Shhh... este é o nosso segredo.</b>

702
00:52:38,750 --> 00:52:39,208
<b>Ok!</b>

703
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
<b>Você está louco?</b>

704
00:52:52,833 --> 00:52:53,625
<b>Andando por aí assim....</b>

705
00:52:53,875 --> 00:52:54,958
<b>esta não é sua cidade, Kochi.</b>

706
00:52:55,416 --> 00:52:56,750
<b>Mas aqui as coisas deveriam estar bem.</b>

707
00:52:56,916 --> 00:52:58,041
<b>A situação estava boa...</b>

708
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
<b>mas desde o disparo
e a revista foi retomada,</b>

709
00:53:01,125 --> 00:53:02,833
<b>está tenso aqui.</b>

710
00:53:02,875 --> 00:53:04,208
<b>[Telefone toca]</b>

711
00:53:04,833 --> 00:53:06,541
<b>Todos saberão...</b>

712
00:53:12,916 --> 00:53:13,708
<b>Olá Dhanraj...
Shhj...</b>

713
00:53:17,083 --> 00:53:18,958
<b>Não... minha bicicleta...</b>

714
00:53:19,416 --> 00:53:20,375
<b>... quebrou.</b>

715
00:53:21,916 --> 00:53:23,041
<b>Não... você não vem. </b>

716
00:53:24,500 --> 00:53:25,791
<b>Ligo para você mais tarde.</b>

717
00:53:36,000 --> 00:53:38,958
<b>Graças a Deus você correu assim...</b>

718
00:53:41,291 --> 00:53:42,500
<b>Obrigado...</b>

719
00:53:48,333 --> 00:53:49,666
<b>Bismillah.
(Em nome de Deus)</b>

720
00:53:55,083 --> 00:53:56,041
<b>Você ouviu...</b>

721
00:53:57,458 --> 00:54:00,000
<b>... sobre a segurança
menino sendo atacado.</b>

722
00:54:00,833 --> 00:54:01,541
<b>Não.</b>

723
00:54:09,333 --> 00:54:10,375
<b>Coma. </b>

724
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
<b>Comida comum.</b>

725
00:54:22,791 --> 00:54:23,291
<b>Aba...</b>

726
00:54:24,208 --> 00:54:25,625
<b>... por que você está me interrogando?</b>

727
00:54:26,458 --> 00:54:27,583
<b>Por que não questioná-lo também?</b>

728
00:54:32,083 --> 00:54:35,041
<b>Ouvi dizer que há
novas tentativas de infiltração.</b>

729
00:54:35,666 --> 00:54:37,458
<b>O que significa problemas para a aldeia.</b>

730
00:54:39,208 --> 00:54:42,000
<b>Faça-me um favor
e fique longe de problemas.</b>

731
00:54:46,416 --> 00:54:47,041
<b>Zaid,</b>

732
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
<b>você ouve o que estou dizendo?</b>

733
00:55:30,416 --> 00:55:31,416
<b>[Porta rangendo se abre]</b>

734
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
<b>[Porta se fecha com barulho]</b>

735
00:55:57,791 --> 00:55:58,833
<b>Você está bem?</b>

736
00:55:59,708 --> 00:56:01,000
<b>Não se preocupe,</b>

737
00:56:01,166 --> 00:56:02,041
<b>Não tenho COVID.</b>

738
00:56:02,500 --> 00:56:04,833
<b>COVID esteja com seus inimigos.</b>

739
00:56:08,625 --> 00:56:11,916
<b>Quando sua avó me deu este anel, </b>

740
00:56:12,791 --> 00:56:14,083
<b>você sabe o que ela me contou?</b>

741
00:56:14,708 --> 00:56:18,166
<b>Ela disse que isso
é pela verdade e pelo amor.</b>

742
00:56:20,875 --> 00:56:22,625
<b>Mãe, quando você era jovem,</b>

743
00:56:22,958 --> 00:56:25,625
<b>você já pensou isso
esta seria a sua vida?</b>

744
00:56:26,166 --> 00:56:28,000
<b>Com o que você sonhou?</b>

745
00:56:28,750 --> 00:56:29,458
<b>Ah!</b>

746
00:56:30,166 --> 00:56:31,083
<b>Garoto louco...</b>

747
00:56:31,458 --> 00:56:33,916
<b>Ninguém se importou em descobrir
sobre meus sonhos.</b>

748
00:56:34,208 --> 00:56:36,208
<b>Eu acabei de me casar.</b>

749
00:56:44,125 --> 00:56:46,125
<b>[Azaan distante]</b>

750
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
<b>[Música romântica]</b>

751
00:57:30,916 --> 00:57:31,625
<b>Vamos.</b>

752
00:57:32,583 --> 00:57:34,500
<b>Todos estão nas orações de sexta-feira...</b>

753
00:57:35,166 --> 00:57:35,958
<b>Você precisa sair agora.</b>

754
00:57:36,791 --> 00:57:37,916
<b>Obrigado meu amor...</b>

755
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
<b>Amor?... Tão rápido?</b>

756
00:58:24,166 --> 00:58:25,166
<b>[Pássaros cantando]</b>

757
00:58:40,083 --> 00:58:41,083
<b>[A música termina]</b>

758
00:59:08,541 --> 00:59:09,166
<b>[O motor da bicicleta desliga]</b>

759
00:59:26,125 --> 00:59:27,125
<b>Ei, herói!!!</b>

760
00:59:28,291 --> 00:59:28,916
<b>Onde você estava?</b>

761
00:59:30,625 --> 00:59:31,458
<b>Você está ciente da hora?</b>

762
00:59:36,166 --> 00:59:37,708
<b>Estávamos ansiosos.</b>

763
00:59:38,333 --> 00:59:39,916
<b>Você deveria ligar de volta.</b>

764
00:59:40,416 --> 00:59:42,208
<b>Sim, mas... o celular ficou sem carga.</b>

765
00:59:42,875 --> 00:59:44,583
<b>Se o supervisor soubesse,</b>

766
00:59:44,625 --> 00:59:45,958
<b>então todos nós seríamos "cobrados".</b>

767
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
<b>Ele não conheceu na!</b>

768
00:59:47,250 --> 00:59:48,333
<b>Primeiro você age de forma irresponsável...</b>

769
00:59:48,541 --> 00:59:49,791
<b>e então se comportar mal.</b>

770
00:59:50,166 --> 00:59:51,500
<b>Estávamos preocupados com você.</b>

771
00:59:51,958 --> 00:59:53,333
<b>Qualquer coisa poderia ter acontecido com você...</b>

772
00:59:53,458 --> 00:59:54,541
<b>você está ciente do lugar... da situação.</b>

773
00:59:56,000 --> 00:59:56,541
<b>Desculpe.</b>

774
01:00:21,750 --> 01:00:23,833
<b>[Notificação de texto]</b>

775
01:00:31,083 --> 01:00:32,875
<b>Achei que seu telefone estava sem carga.</b>

776
01:00:34,166 --> 01:00:36,250
<b>Sim... talvez... algum...</b>

777
01:01:01,833 --> 01:01:03,166
<b>[Lenha cacarejando]</b>

778
01:01:03,333 --> 01:01:04,833
<b>[Cantarolando]</b>

779
01:01:29,583 --> 01:01:30,583
<b>[Zaid tosse]</b>

780
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
<b>Eu me preocupo com você.</b>

781
01:01:38,500 --> 01:01:39,958
<b>Você está apaixonada por ele?</b>

782
01:01:45,583 --> 01:01:46,791
<b>Diga-me se estou errado?</b>

783
01:01:52,833 --> 01:01:53,791
<b>Eu sou...</b>

784
01:01:54,958 --> 01:01:56,166
<b>...o que eu sou.</b>

785
01:01:56,458 --> 01:01:57,458
<b>[Música tensa começa]</b>

786
01:01:59,833 --> 01:02:01,208
<b>Não posso ser outra coisa.</b>

787
01:02:05,791 --> 01:02:06,958
<b>Então vá embora daqui.</b>

788
01:02:08,583 --> 01:02:10,291
<b>Mas esta também é minha casa.</b>

789
01:02:29,250 --> 01:02:30,958
<b>[A música fica comovente]</b>

790
01:02:38,291 --> 01:02:40,000
<b>[Fungando]</b>

791
01:03:04,541 --> 01:03:05,541
<b>[A música termina]</b>

792
01:03:32,666 --> 01:03:33,666
<b>[Porta rangendo]</b>

793
01:04:26,416 --> 01:04:27,041
<b>Chá... </b>

794
01:04:27,333 --> 01:04:28,208
<b>... agora relaxe.</b>

795
01:04:29,500 --> 01:04:30,541
<b>Obrigado, amigo...</b>

796
01:04:34,708 --> 01:04:36,083
<b>Uma operação está em andamento em Dawar.</b>

797
01:04:36,416 --> 01:04:36,708
<b>Tudo bem.</b>

798
01:04:36,958 --> 01:04:39,083
<b>A força policial e o
o exército está engajado lá.</b>

799
01:04:39,958 --> 01:04:41,958
<b>Dois militantes estão escondidos
na casa de alguém.</b>

800
01:04:52,166 --> 01:04:53,250
<b>A rede móvel está inoperante,</b>

801
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
<b>não iniciará até que a operação termine.</b>

802
01:04:59,166 --> 01:05:00,041
<b>Está tudo bem em casa?</b>

803
01:05:00,833 --> 01:05:01,208
<b>Sim.</b>

804
01:05:01,916 --> 01:05:03,375
<b>Eles, por que você está tão estressado?</b>

805
01:05:08,083 --> 01:05:09,875
<b>[Tiros à distância]</b>

806
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
<b>[Sons de bicicleta se aproximando]</b>

807
01:05:28,625 --> 01:05:29,250
<b>Somos locais.</b>

808
01:05:32,833 --> 01:05:34,125
<b>Você sabe o que está acontecendo?</b>

809
01:05:34,833 --> 01:05:36,708
<b>Um garoto de Bagtore está se escondendo...</b>

810
01:05:36,750 --> 01:05:38,333
<b>em uma casa com militantes.</b>

811
01:05:39,000 --> 01:05:40,666
<b>Algo assim é
acontecendo aqui depois de muito tempo.</b>

812
01:05:42,333 --> 01:05:43,416
<b>Onde fica a casa?</b>

813
01:05:43,916 --> 01:05:44,583
<b>No mercado...</b>

814
01:05:44,625 --> 01:05:46,041
<b>... perto do hotel Sikander.</b>

815
01:05:49,916 --> 01:05:50,916
<b>[A bicicleta começa]</b>

816
01:06:04,958 --> 01:06:06,166
<b>[Uma música sinistra aumenta]</b>

817
01:06:16,041 --> 01:06:17,250
<i>[Tiro à distância]</i>

818
01:06:21,708 --> 01:06:27,166
<i>[Voz policial distante no megafone </i>
<i>pedindo ao garoto local para sair)</i>

819
01:06:58,416 --> 01:07:04,375
<i>(Mãe pedindo ao filho Raheel para sair)</i>

820
01:07:23,458 --> 01:07:27,625
<i>[Azaan distante]</i>

821
01:08:10,875 --> 01:08:11,625
<b>Karun...</b>

822
01:08:15,125 --> 01:08:16,625
<b>Tivemos um encontro.</b>

823
01:08:16,875 --> 01:08:18,708
<b>Foi realmente emocionante...</b>

824
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
<b>Como você pode falar assim.... </b>

825
01:08:20,500 --> 01:08:22,625
<b>alguém morreu... que pena.</b>

826
01:08:22,666 --> 01:08:23,458
<b>O que você quer dizer?</b>

827
01:08:24,083 --> 01:08:25,208
<b>Foi horrível....</b>

828
01:08:25,250 --> 01:08:27,166
<b>ficamos trancados no hotel o dia todo.</b>

829
01:08:27,208 --> 01:08:29,708
<b>tenso pensando se poderíamos sair hoje.</b>

830
01:08:30,041 --> 01:08:31,958
<b>O que você ouviu?
Quem foi morto?</b>

831
01:08:32,666 --> 01:08:33,833
<b>Dois militantes...</b>

832
01:08:34,208 --> 01:08:36,750
<b>e um jovem local.</b>

833
01:08:36,875 --> 01:08:38,625
<b>E dois civis também ficaram feridos.</b>

834
01:08:38,958 --> 01:08:40,666
<b>e mais um policial.</b>

835
01:08:41,250 --> 01:08:42,750
<b>É muito triste.</b>

836
01:08:47,333 --> 01:08:49,291
<b>Para onde você vai, irmão?</b>

837
01:08:51,500 --> 01:08:52,541
<b>Karun, ouça....</b>

838
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
<b>não seja tolo.</b>

839
01:08:54,000 --> 01:08:55,208
<b>É volátil lá.</b>

840
01:08:57,083 --> 01:08:57,916
<b>Ouça-me... </b>

841
01:08:58,500 --> 01:09:00,083
<b>espere mais dois dias.</b>

842
01:09:01,500 --> 01:09:04,041
<b>Amigo, terei que reportar
você ao supervisor.</b>

843
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
<b>[Batendo</b>

844
01:09:43,250 --> 01:09:44,458
<b>Assalamwailaikum...</b>

845
01:09:44,875 --> 01:09:46,333
<b>Walaikumassalam...</b>

846
01:09:47,333 --> 01:09:47,916
<b>Faheem?</b>

847
01:09:48,875 --> 01:09:50,666
<b>Sou amigo dele.</b>

848
01:09:51,375 --> 01:09:53,166
<b>Karun.</b>

849
01:10:18,500 --> 01:10:20,166
<b>Nenhum deles poderia
voltei ontem à noite,</b>

850
01:10:20,625 --> 01:10:22,875
<b>do site do encontro.</b>

851
01:10:23,666 --> 01:10:25,125
<b>Faheem também estava lá.</b>

852
01:10:26,541 --> 01:10:28,750
<b>Tio Ajaz e Zaid?</b>

853
01:10:29,375 --> 01:10:31,541
<b>Eles estão no funeral de Raheel,</b>

854
01:10:32,333 --> 01:10:33,791
<b>ele tinha apenas 19 anos.</b>

855
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
<b>Só uma criança.</b>

856
01:10:38,458 --> 01:10:39,833
<b>Vou pegar um chá Kehwa.</b>

857
01:10:40,291 --> 01:10:41,291
<b>Não há necessidade.</b>

858
01:10:45,625 --> 01:10:47,791
<b>O pheran fica bem em você...</b>

859
01:10:48,375 --> 01:10:49,291
<b>guarde-o.</b>

860
01:10:59,041 --> 01:11:00,875
<b>Você tem cinco minutos...</b>

861
01:11:01,333 --> 01:11:02,916
<b>não retorne depois disso.</b>

862
01:11:09,041 --> 01:11:10,625
<b>[Música suave]</b>

863
01:11:17,625 --> 01:11:18,875
<b>Você e eu nunca poderemos...</b>

864
01:11:20,125 --> 01:11:21,000
<b>Faheem.....</b>

865
01:11:28,500 --> 01:11:29,541
<b>Desde a infância...</b>

866
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
<b>Tantas mortes...</b>

867
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
<b>... tantos corpos...</b>

868
01:11:52,083 --> 01:11:52,666
<b>Mãe.</b>

869
01:12:05,416 --> 01:12:07,000
<b>[Porta rangendo se abre]</b>